Griffin Dunne’s years-in-the-making documentary portrait of his aunt Joan Didion strikes with the spirit of her uncannily lucid writing: the movie concurrently expands and zeroes in, overlaying an unlimited stretch of turbulent cultural historical past with class and candor.